Desde hace tiempo, la manera de anunciar en una web la disponibilidad de contenido en versión RSS me parece absurda y, sobre todo, poco clara para quien aun no sabe muy bien en qué consiste este sistema de avisos.

Cada vez es más frecuente encontrar páginas web que ofrecen sus contenidos por RSS, pero generalmente la manera de comunicárselo al usuario es pésima. ¿Quién pretendemos que entienda cosas como “Sindicación de contenidos RSS“, “Suscribirse a entradas Atom“, “Fuente de alimentación RSS” o simplemente “RSS 2.0“?

Internet está lleno de páginas que intentan explicar al usuario medio qué es RSS y por qué es tan útil. Pero además de explicarlo, los que creamos páginas webs tenemos que mejorar y adaptar nuestra manera de comunicar este tipo de mensajes.

Sugiero algo más descriptivo, que no asuste al usuario. Palabras como “sindicación”, “suscripción”, “fuente de información”, “Atom” o “RSS” las entendemos los que vivimos y nos movemos desde hace tiempo en internet, pero la gran mayoría de personas no solo no lo entiende, sino que a veces asocia la suscripción con un pago mensual (procedente del mundo de las revistas, periódicos y publicaciones en papel).

Estas son mis sugerencias:

• Actualizaciones gratuitas
• Actualizaciones RSS
• Seguimiento de contenidos por RSS
• Suscripción gratuita
• Recibe nuestros contenidos por RSS o por email
• Recibe nuestras noticias gratuitamente

Ni siquiera intento traducir “feed”. No me parece necesario en español (especialmente porque nunca he encontrado ninguna palabra que me parezca adecuada; tal vez “hilo” es la que más posibilidades podría tener)

El diseño de páginas web y su desarrollo no consiste solo en que todo se vea muy bonito y profesional. Ni siquiera en que todo funcione a la perfección. Hay que ir un paso más allá y ponerse en la piel de la persona que va a utilizar esa web, el usuario que pulsará los botones y enlaces que hemos creado. Hay que hacer un ejercicio de empatía y ver si realmente la usabilidad está bien planteada.

Le he tenido que explicar a tanta gente lo que es RSS que estoy convencido de que la inmensa mayoría está perdida, no lo entiende, y con frases como las que comentaba más arriba, los que creamos páginas web no ayudamos lo más mínimo.

Esta es una pequeña recopilación de libros que he leído últimamente sobre diseño web, CSS, WordPress, ExpressionEngine y tecnología e internet en general. Eso sí, prácticamente todos son en inglés. La mayoría de libros sobre diseño web y tecnologías ni siquiera llegan a traducirse al español, pero como siempre digo, si alguien quiere aprender diseño web, lo primero que tiene que hacer es aprender inglés.

Iré ampliando esta lista según vaya comprando y leyendo más libros.

Libros sobre CSS

• CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions. Andy Budd, Simon Collison & Cameron Moll / Friends of ED
• Transcending CSS: The Fine Art of Web Design. Andy Clarke, Molly E. Holzschlag, Aaron Gustafson & Mark Boulton / New Riders Press
• The Zen of CSS Design. Visual enlightenment for the web. Dave Shea & Molly E. Holzschlag / New Riders
• Designing CSS web pages. Christopher Schmitt / New Riders
• CSS Práctico. Richard York. Anaya Multimedia/Wrox

Libros sobre diseño web y diseño en general

• Sexy web design. Elliot Jay Stocks / Sitepoint
• Web Standards Creativity. Innovations in web design with XHTML, CSS and DOM scripting. Cameron Adams, Mark Boulton, Andy Clarke, Simon Collison, Jeff Croft… / Friends of ED
• Designing with web standards. Jeffrey Zeldman / New Riders
• Principles of beautiful web design. Jason Beaird / Sitepoint
• The Art & Science of Web Design. Jeffrey Veen / New Riders
• The laws of simplicity. Design, technology, business & life. John Maeda / The MIT Press
• Manual de producción gráfica. Recetas. Kaj Johansosn, Peter Lundberg & Robert Ryberg / Editorial Gustavo Gili
• Diseñar con y sin retícula. Comprender la estructura y la libertad en el diseño, pasando de la teoría a las aplicaciones en el mundo real. Timothy Samara / Editorial Gustavo Gili
• Web development solutions, AJAX, APIs, libraries and hosted services made easy. Christian Heilmann & Mark Norman Francis/ Friends of ED

Libros sobre WordPress y ExpressionEngine

• Professional WordPress. Design and development. Hal Stern / Wrox Publishing
• ExpressionEngine 2.0: A Quick-Start Guide. Ryan Irelan / Pragmatic Bookshelf
• WordPress Plug-in Development. Vladimir Prelovac / Packt Publishing
• Building Websites with ExpressionEngine 1.6: A clear, concise, and practical guide to creating a professional ExpressionEngine website. Leonard Murphy / Packt Publishing
• WordPress Theme Design. A complete guide to creating professional WordPress themes. Tessa Blakeley Silver / Packt Publishing

Libros sobre internet y tecnología

• Todo va a cambiar. Tecnología y evolución, adaptarse o desaparecer. Enrique Dans / Ediciones Deusto
• The future of the internet – And how to stop it. Jonathan Zittrain / Yale University Press
• The world is flat. A brief history of the twenty-first century. Thomas L. Friedman / Farrar, Straus & Giroux
• The Google Story. Inside the hottest business, media and technology success of our time. David A. Vise and Mark Malseed / Delta
• Everything is miscellaneous. The power of the new digital disorder. David Weinberger / Holt

Libros sobre jQuery

• Learning jQuery 1.3. Better interaction design and web development with simple javascript techniques.. Jonathan Chaffer & Karl Swedberg / Packt Publishing

Próximos…

Y para acabar, estos son los libros que próximamente pasarán a formar parte de mi biblioteca (si los puedo conseguir):

• HTML5 for web designers, Jeremy Keith / A book apart